ca - en to ca translation catalogue (1568 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ca: 	-blocksize nnn (mida màxima dels blocs de disc, en bytes)

en: 	-help (this message)
ca: 	-help (aquest missatge)

en: 	-test (run self diagnostics)
ca: 	-test (executa l'autodiagnòstic)

en: 	-version (display Audacity version)
ca: 	-version (mostra la versió de l'Audacity)

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
ca: 
    
    El projecte que heu enregistrat estarà buit!!
    
    Per guardar les pistes que teníeu anteriorment
    feu clic a 'Cancel·la', restaureu les pistes
    amb l'ordre 'Edita > Desfés' i torneu a desar el projecte.

en:    Duration must be at least 1 millisecond
ca:    La durada ha de ser d'almenys 1 mil·lisegon

en:  (disabled)
ca:  (inhabilitat)

en:  - Left
ca:  - Esquerre

en:  - Right
ca:  - Dret

en:  - Vamp audio analysis plugin
ca:  - connector d'anàlisi d'àudio Vamp

en:  Mute On
ca:  Mut

en:  Please select an action
ca:  Seleccioneu una acció

en:  Select On
ca:  Selecció activada

en:  Solo On
ca:  Sol

en:  window
ca:  finestra

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ca: "%s" no existeix.
    
    Voleu crear-ho?

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus RealPlayer. 
    L'Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Windows Media Audio. 
    L'Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer degut a restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: "%s" és una llista de reproducció.
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar obrir-lo amb un editor de text i descarregar cada un dels fitxers de so.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Advanced Audio Coding. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és una pista d'un CD d'àudio. 
    L'Audacity no pot obrir directament aquest tipus de recurs.
    Heu d'extreure (rip) les pistes de so del CD a un format que
    l'Audacity sigui capaç d'importar, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: "%s"  és un fitxer de so encriptat, probablement adquirit a una botiga de música en línia. 
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer degut a l'encriptació.
    Intenteu enregistrar el so des de l'Audacity, o enregistrar un CD i
    extreure les pistes a un format suportat i no encriptat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" successfully created.
ca: S'ha creat "%s" amb èxit.

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
ca: "Canvia la pista activa" va passant &cíclicament per totes les pistes del projecte

en: %d Channels
ca: %d Canals

en: %d minutes, %d seconds
ca: %d minuts, %d segons

en: %d rows, %d columns
ca: %d files, %d columnes

en: %d seconds
ca: %d segons

en: %s changed
ca: %s canviats

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ca: %s no existeix i no es pot obrir.
    
    Ha estat eliminat de l'historial.

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: %s-old%d
ca: %s-antic%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
ca: &Quant a l'Audacity CleanSpeech...

en: &About Audacity...
ca: Quant a l'&Audacity...

en: &Add
ca: &Afegeix

en: &Align Tracks...
ca: &Alinea les pistes...

en: &All	Ctrl+A
ca: &Tot	Ctrl+A

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: &Ask user
ca: Pregunt&a a l'usuari/ària

en: &Audio Device Info...
ca: Informació del dispositiu de &so...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ca: Pista de &so	Ctrl+Maj+N

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ca: &So...	Ctrl+Maj+I

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes 'bip' quan es completi una acció de llarga durada

en: &Cancel
ca: &Cancel·la

en: &Chains
ca: &Cadenes d'ordres

en: &Clear
ca: &Neteja

en: &Close	Ctrl+W
ca: &Tanca	Ctrl+W

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ca: Ai&xafa totes les pistes	Ctrl+Maj+C

en: &Command
ca: &Ordre

en: &Copy	Ctrl+C
ca: &Copia	Ctrl+C

en: &Cut	Alt+X
ca: &Retalla	Alt+X

en: &Debug
ca: &Depura

en: &Defaults
ca: Valors per &defecte

en: &Delete	Alt+K
ca: E&limina	Alt+K

en: &Delete	Ctrl+K
ca: &Elimina	Ctrl+K

en: &Discard
ca: &Descarta

en: &Do not copy any audio
ca: &No copiïs cap so

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliquis els efectes quan estiguis en mode de procés per lots

en: &Download Free Copy of LAME
ca: &Descarregueu-vos una còpia gratuïta del LAME

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Edit Labels
ca: &Edita les etiquetes

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
ca: Ordena &ergonòmicament els botons d'E/S de so

en: &Export...
ca: &Exporta...

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Find Library
ca: &Cerca la biblioteca

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ca: &Encabeix a la finestra	Crtl+F

en: &Generate
ca: &Genera

en: &Grayscale
ca: Escala de &grisos

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ca: Reproducció a través del &Maquinari: Interpreta una pista nova mentre s'està enregistrant.

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &History...
ca: &Historial...

en: &Import
ca: &Importa

en: &Import...
ca: &Importa...

en: &Index...
ca: &Índex...

en: &Insert
ca: &Insereix

en: &Join	Alt+J
ca: A&junta	Alt+J

en: &Join	Ctrl+J
ca: A&junta	Ctrl+J

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Load...
ca: &Obre...

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
ca: &Fes una còpia del fitxer abans d'editar-lo (més segur)

en: &Mix and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: &Name
ca: &Nom

en: &New	Ctrl+N
ca: &Nou	Ctrl+N

en: &None	Ctrl+Shift+A
ca: &Cap...	Ctrl+Maj+A

en: &OK
ca: &D'acord

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: &Options...
ca: &Opcions

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: &Play other tracks while recording new one
ca: Re&produeix les altres pistes mentre se n'enregistra una de nova

en: &Preferences...	Ctrl+,
ca: &Preferències...	Ctrl+,

en: &Preferences...	Ctrl+P
ca: &Preferències...	Ctrl+P

en: &Present track number to accessibility aid
ca: &Mostra el número de pista al missatge emergent d'accessibilitat

en: &Print...
ca: Im&primeix...

en: &Raw Data...
ca: Dades c&rues...

en: &Read directly from the original file (faster)
ca: &Llegeix directament des del fitxer original (més ràpid)

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: &Remove
ca: &Elimina

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa el test d'eficiència...

en: &Save Project	Ctrl+S
ca: &Desa el projecte	Crtl+S

en: &Save...
ca: &Desa...

en: &Screenshot Tools...
ca: &Eines de captura de pantalla...

en: &Select all audio in project, if none selected
ca: &Selecciona tot el so del projecte si no hi ha res seleccionat

en: &Select chain
ca: &Selecciona una cadena d'ordres

en: &Select...
ca: &Selecciona...

en: &Show Welcome Message...
ca: Mo&stra el missatge de benvinguda...

en: &Show prompt to save, even if project is empty
ca: &Pregunta si es vol desar, fins i tot si està buit

en: &Silence	Ctrl+L
ca: &Silenci	Ctrl+L

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ca: Reproducció a través del &programari: Interpreta una nova pista mentre s'enregistra

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
ca: Reproducció a través del &programari: Interpreta una nova pista mentre s'enregistra (desmarqueu-ho quan enregistreu des del canal "mescla estereofònica")

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ca: Divideix i re&talla	Maj+Alt+X

en: &Start time
ca: Temp&s d'inici

en: &Stereo To Mono
ca: E&stèreo a mono

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stereofònica

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: &Timer Record...
ca: Enregistrament &temporitzat...

en: &Toolbars...
ca: Barres d'&eines...

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: &Undo Levels Available
ca: Nombre d'acci&ons que es poden desfer

en: &Update display while playing
ca: &Actualitza la visualització mentre es reprodueix el so

en: &Upload File...
ca: P&uja el fitxer...

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ca: &Fes servir una mescla personalitzada (per exemple, per a exportar a un fitxer multicanal 5.1)

en: &View
ca: &Mostra

en: &Welcome to Audacity!
ca: &Benvingut/uda a l'Audacity!

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
ca: &Quan s'importi so, normalitza totes les pistes del projecte

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ca: Fes &zoom a la selecció	Crtl+E

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ca: (No totes les combinacions de capçaleres i codificacions són possibles)

en: (Recovered)
ca: (Recuperat)

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ca: , amplitud màxima = %.1f dB

en: - END -
ca: - FI -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (rang PCM de les mostres de 24 bits)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: -36 dB (rang estret de valors, per a editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (rang PCM de les mostres de 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (rang PCM de les mostres de 16 bits)

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
ca: 0, 220-260 kbps (Millor qualitat)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+.# mostres

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadres| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadres

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadres

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadres|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadres

en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 quadres|24

en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 quadres|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 quadres|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 quadres|75

en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 Canal (Mono)

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (Estèreo)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 Canals (Estèreo)

en: 24 bit
ca: 24 bits

en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

en: 256 - default
ca: 256 - per defecte

en: 32-bit float
ca: 32 bits coma flotant

en: 4096 - most narrowband
ca: 4096 - banda més estreta

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
ca: 9, 45-85 kbps (Fitxers més petits)

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
ca: <b>Per començar a enregistrar, feu clic al botó vermell (Record)</b>. De totes meneres, abans de fer això convé ajustar tres paràmetres crucials: <br><br>(1) El <b>Dispositiu d'enregistrament</b>, que cal seleccionar a la pestanya d'E/S de so, a les Preferències. Per defecte l'Audacity escollirà el dispositiu actual del sistema. Normalment és la targeta de so interna, de manera que no haureu de canviar-ho. Però si esteu fent servir un dispositiu USB o Firewire extern, com ara un tocadiscs USB, assegureu-vos que el teniu correctament seleccionat com a dispositiu d'enregistrament. <br><br>(2) La <b>font d'entrada</b> del vostre dispositiu, com ara el micròfon o la línia externa. <ul><li><b>En Windows</b>, el canal d'entrada s'escull normalment a la llista desplegable que hi ha a la dreta de la <b>Barra d'eines del mesclador<b> <i>nota: al Vista, heu de fer això al camp "Dispositiu d'Enregistrament" de la pestanya "Preferències d'E/S de so".</i></li><li><b>En un Mac</b>, normalment escollireu les fonts d'entrada a la secció "Configuració d'Àudio i Midi" de les preferències del sistema.</li></ul><i>Nota: molts dispositius USB o Firewire no ofereixen la possibilitat d'escollir la font d'entrada, de manera que podeu ignorar aquest pas. Consulteu la documentació del dispositiu.</i><br><br>(3) <b>Volum d'entrada</b>: Abans de fer l'enregistrament feu proves per fixar el nivell del senyal d'entrada, de manera que no sigui massa feble o massa alt. Per a fer això, vegeu aquesta [[wiki:Recording levels|guia il·lustrada]] o seguiu aquests dos passos: <ol><li>Activeu el <b>monitoratge</b>, ja sigui fent doble clic a la dreta dels dos picòmetres, o fent-los clic amb el botó dret del ratolí i escollint al menú emergent l'opció "Inicia el monitoratge". Si no veieu els picòmetres, feu clic a Mostra > Barres d'eines i marqueu l'opció "Barra de picòmetres". <li>Feu clic a Enregistra, i ajusteu el regulador de volum d'entrada a la Barra d'eines del mesclador (on hi ha el símbol d'un micròfon), de manera que les barres vermelles s'acostin al límit dret de l'escala, sense arribar mai a tocar-lo. Si no podeu escoltar el so, aneu a la pestanya "E/S de so" de les Preferències i marqueu la casella "Reproducció a través del programari". </ol><br><br>Hi ha més llocs on podeu trobar ajuda si us perdeu: les nostres Preguntes Més Freqüents (PMF), el tutorial <b>El primer enregistrament</b> (al manual de l'Audacity), i la nostra Wiki [[wiki:Recording Tips|Trucs per a enregistrar]], i especialment la secció [[wiki:Troubleshooting Recordings|Resolució dels problemes d'enregistrament]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, ormost other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
ca: <h2>Pot l'Audacity importar fitxers de tipus WMA, AAC, RealAudio, etc.?</h2> <p>L'Audacity no pot importar o exportar fitxers <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, o en altres formats propietaris degut a restriccions derivades de llicències i patents. L'Audacity tampoc pot importar cap tipus de fitxer protegit amb tècniques de Gestió de Drets Digitals (DRM), com la majoria dels que han estat adquirits a botigues de música en línia com iTunes o Napster. Si feu servir un Mac podeu importar fitxers codificats amb <b>AAC</b> (com ara els <b>M4A</b>) sempre que no estiguin protegits per DRM, però no podreu exportar a cap d'aquests formats.</p> <p>Alguns formats oberts encara noe stan suportats per l'Audacity, incloent l'<b>Ogg Speex</b> i el <b>Musepack</b>. Esperem poder donar suport a aquests formats en futures versions de l'Audacity.</p> <p>Si no podeu importar directament un fitxer a l'Audacity, intenteu convertir-lo prèviament a WAV o AIFF. Si és un fitxer no protegit podreu fer-ho amb l'iTunes o el <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. Si és un fitxer protegit per DRM podeu provar a enregistrar-lo en un CD d'àudio mitjançant l'aplicació que és capaç d'obrir-lo i extreure (rip) la pista del CD en format WAV o AIFF. Podeu fer servir l'iTunes per a extreure pistes de CD a WAV o AIFF, així com el Windows Media Player 11 o el <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> per a Windows. O podeu interpretar el fitxer al vostre ordinador i enregistrar-lo directament a l'Audacity mentre sona. En <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">aquest document</a> s'explica com fer-ho.

en: <p>Welcome to Audacity
ca: <p>Benvingut/uda a l'Audacity

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
ca: <p>Sembla que no teniu els fitxers d'ajuda de l'Audacity al vostre ordinador. Podeu <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descarregar</a> els fitxers d'ajuda i accedir-hi des de l'Audacity tal com havíeu intentat fer, o fer clic <a href="*URL*">aquí</a> per a llegir l'ajuda en línia.

en: A Free Digital Audio Editor
ca: Programari lliure d'edició de so digital

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom "%s".  Voleu substituir-lo?

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ca: Mescla sempre totes les pistes en un canal estereofònic o monofònic

en: Action
ca: Acció

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència actual: %d

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ca: Afegeix una e&tiqueta a la selecció	Ctrl+B

en: Add &New...
ca: Afe&geix...

en: Add Label
ca: Afegeix una etiqueta

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ca: Afegeix una etiqueta al &punt d'interpretació	Ctrl+M

en: Add label at selection
ca: Afegeix una etiqueta a la selecció

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Adjust Sensitivity
ca: Ajusta la sensibilitat

en: Adjust left selection to next offset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt final

en: Adjust left selection to next onset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt d'inici

en: Adjust right selection to previous offset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt final

en: Adjust right selection to previous onset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt inicial

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la posició panoràmica

en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

en: Album
ca: Àlbum

en: Album Title
ca: Títol de l'àlbum

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Algorithm:
ca: Algorisme:

en: Ali&gn And Move Cursor...
ca: Alin&ea i mou el cursor...

en: Align
ca: Alinea

en: Align End with Cursor
ca: Alinea per darrera amb el cursor

en: Align End with Selection End
ca: Alinea per darrera amb el final de la selecció

en: Align End with Selection Start
ca: Alinea per darrera amb l'inici de la selecció

en: Align Tracks Together
ca: Alinea les pistes conjuntament

en: Align with &Cursor
ca: Alinea amb el &cursor

en: Align with &Zero
ca: Alinea amb el &zero

en: Align with Selection &End
ca: Alinea amb el final de la &selecció

en: Align with Selection &Start
ca: Alinea amb l'&inici de la selecció

en: Aligned
ca: Alineat

en: Aligned cursor
ca: Alineat amb el cursor

en: Aligned end with cursor
ca: Alineat pel darrera amb el cursor

en: Aligned end with selection end
ca: Alineat pel darrera amb el final de la selecció

en: Aligned end with selection start
ca: Alineat pel darrera amb l'inici de la selecció

en: Aligned with selection end
ca: Alineat amb el final de la selecció

en: Aligned with selection start
ca: Alineat amb l'inici de la selecció

en: Aligned with zero
ca: Alineat amb el zero

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ca: Tots els fitxers (*.*)|*.*|Fitxers MIDI (*.mid)|*.mid|Fitxers Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ca: Tots els fitxers (*.*)|*.*|Fitxers WAV (*.wav)|*.wav|Fitxers AIFF (*.aif)|*.aif|Fitxers AU (*.au)|*.au|Fitxers MP3 (*.mp3)|*.mp3|FitxersOgg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Fitxers FLAC (*.flac)|*.flac

en: All files|*.*|All supported files|
ca: Tots els fitxers|*.*|Tots els fitxers suportats|

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ca: Tots els fitxers necessaris a:
      %s
    són presents.

en: All tracks must have the same sample rate
ca: Totes les pistes han de tenir la mateixa freqüència de mostreig

en: Allow clipping
ca: Permet retalls del senyal

en: Alt-Left-Click
ca: Alt+Clic esquerre

en: Always &copy all audio into project (safest)
ca: &Copia sempre tot el so dins del projecte (el més segur)

en: Always copy all audio (safest)
ca: Copia sempre tot el so (el més segur)

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

en: Amplification (dB):
ca: Amplificació (dB)

en: Amplify
ca: Amplifica

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ca: Amplificador, per Dominic Mazzoni

en: Amplify...
ca: Amplifica...

en: Amplifying
ca: S'està amplificant

en: Amplitude (0-1)
ca: Amplitud (0-1)

en: Any
ca: Qualsevol

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
ca: Les ordres 'Tanca' o 'Surt' serveixen per a &sortir de l'Audacity

en: Appl&y Chain...
ca: Execu&ta la cadena d'ordres...

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.2f semitons

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %d etapes, %.0f%% humit, freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, intensitat = %d, resposta = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s retard = %f segons, factor de decaïment= %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.0f Hz, accentuació = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, profunditat = %.0f%%, ressonància = %.1f, desplaçament de freqüència = %.0f%%

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s desplaçament dc eliminat = %s, amplitud normalitzada = %s

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera %s ona o ones %s, de freqüència = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segons

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte de generar tons DTMF durant %.6lf segons

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera soroll durant %.6lf segons

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Generació d'un silenci de %.6lf segons

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Apply Chain
ca: Aplica la cadena d'ordres

en: Apply to &Files...
ca: Aplica-la als &fitxers...

en: Apply to Current &Project
ca: Aplica-la al &projecte actual

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant '%s' al projecte actual

en: Applying Dynamic Range Compression...
ca: S'està aplicant la compressió de rang dinàmic...

en: Applying Leveller...
ca: S'està aplicant l'anivellador...

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

en: Applying Phaser
ca: S'està aplicant l'efecte Phaser

en: Applying Spike Cleaner...
ca: S'està aplicant el netejador de pics...

en: Applying Stereo To Mono
ca: S'està aplicant la conversió d'estèreo a mono

en: Applying Wahwah
ca: S'està aplicant l'efecte Wahwah

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: Are you sure you want to delete %s?
ca: Segur que voleu eliminar %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors per defecte?

en: Are you sure you want to save the file as "
ca: Segur que voleu desar el fitxer amb el nom "

en: Artist
ca: Artista

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

en: Artist:
ca: Artista:

en: Ask me
ca: Pregunta-m'ho

en: Attack Time:
ca: Temps d'atac:

en: Attack Time: %.1f secs
ca: Temps d'atac: %.1f segons

en: Attack/decay time (secs):
ca: Temps d'atac/esmorteïment (segons)

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ca: S'ha intentat aplicar la reducció de soroll sense haver definit abans el perfil.

en: Audacity %s Development Team
ca: Equip de desenvolupament de l'Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ca: Equip de suport de l'Audacity %s

en: Audacity %s ToolBar
ca: Barra d'eines de %s de l'Audacity

en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'inicia l'Audacity

en: Audacity Preferences
ca: Preferències de l'Audacity

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
ca: Enregistrament intel·ligent de l'Audacity - S'està esperant per a començar

en: Audacity Smart Record Progress
ca: Progrés de l'enregistrament intel·ligent de l'Audacity

en: Audacity Timer Record
ca: Enregistrament programat de l'Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: L'Audacity no troba cap lloc per a desar-hi els fitxers temporals.
    Si us plau, indiqueu un directori adient a les preferències.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: L'Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: L'Audacity no pot carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: L'Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per a escriure-hi.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: L'Audacity no ha pogut carregar el tema per defecte.
    Si us plau, informeu del problema.

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: L'Audacity no ha pogut desar el fitxer:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:
      %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ca: L'Audacity no reconeix aquest tipus de fitxer.
    Si conté so no comprimit proveu d'importar-lo amb l'opció "Importa cru"

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ca: L'Audacity ha trobat un tros de fitxer %s orfe! 
    Si us plau, considereu la possibilitat de desar i tornar a obrir el projecte
    per a fer-ne una comprovació completa.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
ca: L'Audacity ha d'endevinar el tipus de dades del fitxer.
    Si no l'encerta, el so serà només soroll.
    
    Si passa això, canvieu el nom del fitxer
    per tal que tingui l'extensió que li pertoca, i torneu a obrir-lo.

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ca: L'Audacity és un programari lliure escrit per un equip de desenvolupadors d'arreu del món. La coordinació és possible gràcies a SourceForge.net, un servei en línia que posa a l'abast eines per a projectes de programari lliure. L'Audacity es troba disponible per a Windows 98 i posteriors, Mac OS X, GNU/Linux, i altres sistemes operatius de tipus Unix. També hi ha versions antigues de l'Audacity per a Mac OS 9.

en: Audacity is already running
ca: L'Audacity ja es troba en funcionament

en: Audacity is based on code from the following projects:
ca: L'Audacity està basat en codi dels següents projectes:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: L'Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per a poder fer servir el nou directori temporal.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: L'Audacity necessita trobar el fitxer %s per a poder crear fitxers MP3.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ca: Els fitxers de tipus 'projecte Audacity' (.AUP) no es troben actualment 
    associats a l'Audacity. 
    
    Voleu associar-los-hi per tal que es puguin obrir amb un doble clic?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ca: Els fitxers de projecte Audacity (.aup) us permeten desar tot el que esteu
    utilitzant tal com apareix a la pantalla, però no hi ha cap altre
    programa que els pugui obrir.
    
    Si voleu desar en un format reconegut per altres programes seleccioneu
    alguna de les opcions d'exportació.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ca: Projectes de l'Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity projects|*.aup|
ca: Projectes de l'Audacity|*.aup|

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: L'Audacity no ha estat capaç de bloquejar la carpeta de fitxers
    temporals. Pot ser que aquesta carpeta estigui en ús
    per alguna altra còpia de l'Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ca: No s'ha pogut convertir el projecte de l'Audacity 1.0 al nou format.

en: Audio Files
ca: Fitxers de so

en: Audio I/O
ca: E/S de so

en: Audio Position:
ca: Posició de so:

en: Audio Track
ca: Pista de so

en: Audio cache
ca: Memòria intermèdia de so

en: Audio file
ca: Fitxer de so

en: Audio to buffer:
ca: So a la memòria intermèdia:

en: Author:
ca: Autor:

en: Auto Duck
ca: AutoDuck

en: Auto Duck by Markus Meyer
ca: AutoDuck per Markus Meyer

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: L'AutoDuck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Auto Duck...
ca: AutoDuck...

en: Auto save
ca: Desa automàticament

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ca: Desa automàticament una còpia del projecte en una altra carpeta

en: Auto save interval:
ca: Desa automàticament cada:

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ca: Zoom vertical automàtic que permeti &encabir-hi totes les pistes

en: Automatically make labels from words
ca: Crea etiquetes de manera automàtica des de les paraules

en: Average
ca: Promig

en: Axis:
ca: Eix:

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
ca: Torna a la pàgina de [[welcome|benvinguda]].

en: Basic
ca: Bàsic

en: Bass Boost
ca: Potenciació de baixos

en: BassBoost...
ca: Amplificació dels baixos...

en: Batch
ca: Processos en cadena

en: Beats per Minute (BPM):   from
ca: Pulsacions per minut (PPM): des de

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: Big-endian
ca: El bit major darrera (big-endian)

en: Bit Rate Mode:
ca: Mode de resolució:

en: Bit Rate:
ca: Resolució:

en: Bit depth:
ca: Resolució:

en: Boost (dB):
ca: Accentuació (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
ca: S'estan accentuant les freqüències baixes

en: Brown
ca: Marró

en: Browse...
ca: Navega...

en: Burn to CD
ca: Enregistra-ho en un CD

en: Button
ca: Botó

en: Buttons
ca: Botons

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ca: Ca&dena d'ordres (feu doble clic o premeu ESPAI per a editar-la)

en: C&hoose command
ca: Selecció d'&ordre

en: CDDA frames (75 fps)
ca: quadres CDDA (75 fps)

en: Caching audio
ca: Memòria cau de so

en: Caching audio into memory...
ca: S'està omplint la memòria cau de so...

en: Calibrate
ca: Calibra

en: Calibrate voicekey
ca: Calibra la clau de veu

en: Calibration Results
ca: Resultat de la cal·libració

en: Can't Redo
ca: No es pot refer

en: Can't Undo
ca: No es pot desfer

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista quan és activa

en: Can't export multiple files
ca: No es poden exportar múltiples fitxers

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: Can't process replacing
ca: No es pot processar la substitució

en: Cancel Save
ca: Cancel·la l'acció de desar

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar a MP2 amb aquests valors de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar el so en aquest format

en: Cannot export audio to %s
ca: No es port exportar el so a %s

en: Center
ca: Centre

en: Chain
ca: Cadena d'ordres

en: Change Amplification Envelope
ca: Canvia l'envolupant d'amplificació

en: Change Length...
ca: Canvia la longitud...

en: Change ONE Sample only
ca: Canvia només UNA mostra

en: Change Pitch
ca: Canvia el to

en: Change Pitch without Changing Tempo
ca: Canvia el to sense canviar el temps

en: Change Pitch...
ca: Canvia el to...

en: Change Sample
ca: Canvia la mostra

en: Change Several Samples
ca: Canvia diverses mostres

en: Change Speed
ca: Canvia la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ca: Canvia la velocitat, afectant tant el temps com el to

en: Change Speed...
ca: Canvia la velocitat...

en: Change Tempo
ca: Canvia el temps

en: Change Tempo without Changing Pitch
ca: Canvia el temps sense canviar el to

en: Change Tempo...
ca: Canvia el temps...

en: Change gain on focused track	Shift+G
ca: Canvia el guany a la pista actual	Maj+G

en: Change lower speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit inferior de velocitat (%) a:

en: Change pan on focused track	Shift+P
ca: Canvia la posició panoràmica de la pista actual	Maj+P

en: Change track name to:
ca: Canvia el nom de la pista a:

en: Change upper speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit superior de velocitat (%) a:

en: Changed '%s' to %d Hz
ca: S'ha canviat '%s' a %d Hz

en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat '%s' a %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar l'Audacity

en: Changing Length...
ca: S'està canviant la longitud...

en: Changing Pitch
ca: S'està canviant el to

en: Changing Speed
ca: S'està canviant la velocitat

en: Changing Tempo
ca: S'està canviant el temps

en: Changing block %s
ca: S'està canviant el bloc %s

en: Channel
ca: Canal

en: Channel Mode:
ca: Tipus de canal:

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

en: Channels
ca: Canals

en: Chec&k Dependencies...
ca: Compro&va les dependències...

en: Chirp Generator
ca: Generador de supertons

en: Chirp...
ca: Supertò...

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma que farà servir l'Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu la ubicació del directori temporal

en: Choose a location to save the exported files
ca: Escull una ubicació per a desar-hi els fitxers exportats

en: Choose...
ca: Navega...

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ca: Mode Cl&eanSpeech (Entorn personalitzat)

en: Clea&r
ca: &Neteja

en: Clean Speech
ca: CleanSpeech

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ca: Configuracions del CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
ca: S'estan netejant els directoris de la memòria cau

en: Cleaning up temporary files
ca: S'està fent neteja dels fitxers temporals

en: Cleaning up unused directories in project data...
ca: S'està fent neteja dels directoris no utilitzats del projecte...

en: Click Removal...
ca: Eliminació de sorolls "clic"...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ca: Supressió de sorolls "clic" i "pop", per Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ca: Feu clic i arrossegueu per a ajustar la mida relativa de les pistes estereofòniques.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar l'envolupant d'amplitud

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure una pista en el temps

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit dret de la selecció.

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la pista.

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar el so

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per a apropar i Maj+clic per a allunyar

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ca: Feu clic per a ampliar verticalment, Maj+clic per a allunyar, o arrossegueu per a ampliar una determinada zona.

en: ClickRemoval
ca: Eliminació de sorolls "clic"

en: Clipping
ca: Retalls del senyal

en: Close
ca: Tanca

en: Close focused track	Shift+C
ca: Tanca la pista actual	Maj+C

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Co&py	Shift+Alt+C
ca: Co&pia	Maj+Alt+C

en: Command %s not implemented yet
ca: L'ordre %s encara no està implementada

en: Command Action
ca: Acció d'ordre

en: Command Line Export Setup
ca: Configuració de l'exportació de la línia d'ordres

en: Command Output
ca: Sortida de l'ordre

en: Command-line options supported:
ca: Opcions admeses a la línia d'ordres:

en: Command:
ca: Ordre

en: Comments
ca: Comentaris

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Composer:
ca: Compositor/a:

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu l'esborrament

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ca: Continua sense eliminar-los; ignora els fitxers extra

en: Control Toolbar
ca: Barra de control

en: Conversion
ca: Conversió

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic ha estat desat amb el nom '%s'

en: Copied labeled regions to the clipboard
ca: Les regions etiquetades s'han copiat al porta-retalls

en: Copy
ca: Copia

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ca: Copia tot el so dins del projecte (el més segur)

en: Copy Labels
ca: Copia etiquetes

en: Copy Selected Audio Into Project
ca: Copia al projecte el fragment de so seleccionat

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan escrivint les dades de so del projecte

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ca: No es pot copiar so estereofònic en una pista monofònica.

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Could not create autosave file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de restabliment automàtic:

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
ca: No s'ha pogut realitzar l'enumeració dels fitxers de la carpeta de desat automàtic

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu de so.

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3!

en: Could not open file:
      %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: 
     %s

en: Could not open file:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "%s"

en: Could not remove old auto save file
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer antic de restabliment automàtic

en: Could not remove old autosave file:
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer antic de restabliment automàtic:

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ca: No s'ha pogut desar el projecte. Potser no es pot escriure a %s
    o potser el disc és ple.

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres de l'efecte %s
     a %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte:"%s"

en: Couldn't write to file:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:

en: Create
ca: Crea

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista de so

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista nova de so estereofònic

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: Creating Noise Profile
ca: S'està creant un perfil de soroll

en: Credits
ca: Crèdits

en: Ctrl-Left-Click
ca: Ctrl+Clic esquerre

en: Ctrl-Left-Drag
ca: Ctrl-Arrossega Esquerra

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ca: Ctrl-Roda del ratolí

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: &Retalla	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica.

en: Cubic
ca: Cúbica

en: Cursor Left	Left
ca: Cursor a l'esquerra	Esquerra

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
ca: Salt llarg del cursor a l'esquerra	Maj.+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
ca: Salt llarg del cursor a la dreta	Maj.+.

en: Cursor Right	Right
ca: Cursor a la dreta	Dreta

en: Cursor Short Jump Left	,
ca: Salt curt del cursor a l'esquerra	,

en: Cursor Short Jump Right	.
ca: Salt curt del cursor a la dreta	.

en: Cursor to End
ca: Del cursor al final

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: Cursor: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %f,    Pic: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ca: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pic: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
ca: Retalla

en: Cut Labels
ca: Retalla etiquetes

en: Cut Preview
ca: Previsualitza el tall

en: Cut labeled regions to the clipboard
ca: Retalla les regions etiquetades i deixa-les al porta-retalls

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla i enganxa al porta-retalls

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
ca: Mou-te enrere entre l'acoblador, la vista de pistes i la barra de selecció	Ctrl+Maj+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
ca: Mou-te entre l'acoblador, la vista de pistes i la barra de selecció	Ctrl+F6

en: DRY
ca: SEC

en: DTMF Tone Generator
ca: Generador de tons DTMF

en: DTMF Tones...
ca: Tons DTMF...

en: DTMF duration:
ca: Durada del DTMF:

en: DTMF sequence:
ca: Seqüència DTMF:

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ca: Les dades seran canalitzades cap al canal d'entrada estàndard. "%f" serà reemplaçat pel fitxer de sortida que hàgiu seleccionat.

en: De&faults
ca: Valors per de&fecte

en: De&lete
ca: E&limina

en: Decay Time:
ca: Temps de caiguda:

en: Decay Time: %.1f secs
ca: Temps de caiguda: %.1f segons

en: Decay factor:
ca: Factor de decaïment

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ca: Redueix el guany a la pista actual	Alt+Maj+Avall

en: Default Sample Format:
ca: Format per defecte de les mostres:

en: Default Sample Rate:
ca: Freqüència de mostreig per defecte:

en: Default endianness
ca: Ordre de bits (endianness) per defecte

en: Degree of Leveling
ca: Grau d'anivellament

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Delete
ca: Elimina

en: Delete Labels
ca: Elimina etiquetes

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ca: Elimina els fitxers orfes [el més segur i recomanat]

en: DeleteKey	Backspace
ca: Tecla d'eliminació	Retrocés

en: DeleteKey2	Delete
ca: Tecla d'eliminació 2	Supr

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: Dependency check
ca: Comprovació de dependències

en: Depth (%):
ca: Profunditat (%):

en: Depth:
ca: Profunditat:

en: Detect clipping
ca: Detecta retalls del senyal

en: Detecting clipping
ca: S'estan detectant els retalls del senyal

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Toolbar
ca: Barra de dispositius

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes (High Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar alt)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar baix)

en: Directories
ca: Directoris

en: Directory %s does not exist. Create it?
ca: El directori %s no existeix. Desitgeu crear-lo?

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Disable Meter
ca: Inhabilita el picòmetre

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
ca: Ha estat rebutjat per alguna raó. Proveu-ho seleccionant abans un fragment de so.

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
ca: Se&para	Ctrl+Alt+J

en: Disj&oin	Shift+Alt+J
ca: Se&para	Maj+Alt+J

en: Disjoin
ca: Separa

en: Disjoin Labels
ca: Separa etiquetes

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han separat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Disjoined labeled regions
ca: S'han separat les regions etiquetades

en: Disk space
ca: Espai de disc

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d hores i %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d segons.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a una hora i %d minuts.

en: Display
ca: Pantalla

en: Dither
ca: Arrodoniment

en: Do Not Copy Any Audio
ca: No copiïs cap so

en: Do Not Recover
ca: No el recuperis

en: Do you still want to start Audacity?
ca: Segur que voleu engegar l'Audacity?

en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Don't show this again at start up
ca: No mostris més aquest advertiment a l'inici

en: Don't show this warning again
ca: No mostris més aquest advertiment

en: Down Octave
ca: Abaixa-ho una octava

en: Download...
ca: Descarrega...

en: Drag label boundary
ca: Arrossegueu el límit de l'etiqueta

en: Drag one or more label boundaries
ca: Arrossegueu algun dels límits de l'etiqueta

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ca: Arrossegueu verticalment l'etiqueta per a canviar l'ordre de les pistes

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per a ampliar la regió, feu clic amb el botó secundari per a allunyar-la

en: Draw Tool
ca: Eina de dibuix

en: Draw Tool	F3
ca: Eina de dibuix	F3

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
ca: La funció de dibuix només funciona amb la vista lineal de formes d'ona.

en: Draw curves
ca: Traça les corbes

en: Duck amount:
ca: Quantitat de "Duck":

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ca: Duplic&a	Ctrl+D

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Duplicated
ca: Duplicat

en: Duration
ca: Durada

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Dynamic Range Compressor
ca: Compressor d'abast dinàmic

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ca: Compressor d'abast dinàmic, per Dominic Mazzoni

en: E&xit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ca: E&xpandeix totes les pistes	Ctrl+Maj+X

en: E&xport
ca: E%xporta

en: Echo
ca: Eco

en: Echo...
ca: Eco...

en: Edit
ca: Edita

en: Edit C&hains...
ca: Edita les &cadenes d'ordres...

en: Edit Chains
ca: Edita les cadenes d'ordres

en: Edit Genres
ca: Edita els gèneres

en: Edit Metadata
ca: Edita les metadades

en: Edit Metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'edició

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
ca: Edita les etiquetes ID3 del fitxer MP2

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ca: Edita les etiquetes ID3 per al fitxer MP3

en: Edit the metadata
ca: Edita les metadades

en: Edit the metadata for the FLAC file
ca: Edita les metadades del fitxer FLAC

en: Edit the metadata for the OGG file
ca: Edita les metadades del fitxer OGG

en: Edit the metadata for the uncompressed file
ca: Edita les metadades per al fitxer de so no comprimit

en: Edit the metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: Editing a &clip can move other clips
ca: L'edició d'un &clip pot moure altres clips

en: Editing and Greyed out Menus
ca: L'edició i els menús ombrejats

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
ca: Edició: L'Audacity és un potent editor, de manera que segur que us interessarà saber què pot fer amb els vostres sons, ja siguin importats o enregistrats.  Les principals ordres que fareu servir es troben al menú <b>Edita</b> (com ara Retalla, Copia i Enganxa) i al menú <b>Efectes</b> (on podeu fer coses com potenciar els baixos, canviar el to o el tempo, o treure el soroll de fons). <br><br>L'Audacity aplica les modificacions a àrees concretes de les pistes de so.  Podeu seleccionar una determinada àrea fent clic amb el ratolí i arrossegant la zona ombrejada amb el ratolí. Si no seleccioneu cap fragment de so, l'Audacity seleccionarà tot el que hi hagi a la pantalla.<br><br>Dues coses importants a tenir en compte quan editeu:<br><br>(1) Si l'Audacity encara està interpretant o enregistrant, feu servir el botó groc d'aturada (Stop), ja que no es pot editar ni exportar una pista que s'està movent! <br><br>(2) De vegades alguns botons i ordres del menú estan desactivats. Això és normal. Per exemple, com que no es pot editar el so mentre s'està interpretant o enregistrant, aquestes ordres apareixen ombrejades fins que no atureu la interpretació. Els menús poden estar desactivats per altres raons. Per exemple, no es poden executar efectes fins que no hi hagi so a la pantalla, i no es pot enganxar so si abans no l'heu retallat o copiat al porta-retalls de l'Audacity. <br><br>

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Effect Settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: Effects Preview
ca: Previsualització d'efectes

en: Emeritus Developers
ca: Desenvolupadors emèrits

en: Empty
ca: Buit

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ca: Habilita l'&arrossegament de les vores dreta i esquerra de la selecció

en: Enable Meter
ca: Habilita el picòmetre

en: Enable cut &lines
ca: Habilita les &línies de tall

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Encoded By:
ca: Codificat per:

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: End
ca: Final

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

en: End Time
ca: Temps final

en: Energy
ca: Energia

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

en: Enter Nyquist Command:
ca: Escriviu l'ordre del Nyquist:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ca: Escriviu una freqüència en Hz (mostres per segon) entre 1 i 100.000:

en: Enter name of new chain
ca: Escriviu el nom de la cadena d'ordres

en: Enter new samplerate:
ca: Indiqueu la nova freqüència de mostreig:

en: Enter the desired name of the curve
ca: Escriviu el nom que vulgueu donar a la corba

en: Enter track name
ca: Escriviu el nom de la pista

en: Envelope
ca: Envolupant

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

en: Envelope Tool	F2
ca: Eina d'envolupant	F2

en: Equalization
ca: Equalització

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ca: Equalizació, per Martyn Shaw i Mitch Golden

en: Equalization...
ca: Equalització...

en: Equalize soft and loud sections
ca: Equalitza les seccions més lleugeres i més pesades

en: Error %d returned from MP3 encoder
ca: El codificador d'MP3 ha retornat l'error %d

en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'hagués escrit): %s

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: Error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Error loading EQ curve
ca: S'ha produït un error en llegir la corba d'equalització

en: Error loading keyboard shortcuts
ca: S'ha produït un error en carregar les dreceres de teclat

en: Error loading metadata
ca: S'ha produït un error en llegir les metadades

en: Error locking temporary folder
ca: S'ha produït un error en bloquejar el directori temporal

en: Error opening file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Error opening file or project
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer o el projecte

en: Error opening project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

en: Error parsing Allegro file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Allegro

en: Error parsing MIDI file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer MIDI

en: Error saving keyboard shortcuts
ca: S'ha produït un error en desar les dreceres de teclat

en: Error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Error trying to save file:
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer:

en: Error while opening sound device.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ca: S'ha produït un error mentre s'obria el dispositiu de so. Reviseu els paràmetres del dispositiu de sortida i la freqüència de mostreig emprada en el projecte.

en: Error writing autosave file
ca: S'ha produït un error mentre es desava la informació de restabliment automàtic

en: Error: %hs at line %d
ca: Error: %s a la línia %d

en: Expand
ca: Expandeix

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia de tall

en: Expo&rt Selection...
ca: Anomena i expo&rta la selecció...

en: Export
ca: Exporta

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes

en: Export &Multiple...
ca: Exporta &múltiples fitxers...

en: Export File
ca: Exporta el fitxer

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres de teclat:

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: Export Multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: Export Spectral Data As:
ca: Anomena i exporta les dades d'espectre:

en: Export and Saving
ca: Exportar i desar

en: Export format:
ca: Format d'exportació:

en: Export location:
ca: Ubicació de l'exportació:

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. When burning to CD, you export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
ca: Exportar i Desar són coses diferents. Haureu de "desar" un projecte Audacity si teniu pensat tornar a obrir-lo més endavant. Això us estalviarà haver de tornar-lo a importar i recodificar el so, i haver de tornar a fer les modificacions que ja hi havíeu efectuat. Si només voleu escoltar el vostre treball en altres programes podeu "exportar-lo" en algun format de fitxers d'àudio, com ara WAV, AIFF o MP3. Per a enregistrar un CD haureu d'exportar el so a WAV o AIFF.<br><br>Per a desar un projecte Audacity feu servir el menú <b>Fitxer > Desa el projecte</b>. Això crearà un fitxer amb l'etensió <b>.aup</b>, i un directori anomenat <b>_data</b>, on es desaran tots els fragments de so del projecte. No canvieu el nom ni desplaceu cap d'aquests dos components, ja que l'Audacity els necessita per a poder tornar a obrir el projecte. Feu servir Fitxer > Anomena i desa... només quan deseu per primera vegada, o quan vulgueu desar el projecte actual amb un nom <i>nou</i>. Quan vulgueu tornar a obrir un fitxer de projecte desat prèviament feu Fitxer > Obre i busqueu el fitxer .aup. <br><br>Quan vulgueu exportar el vostre treball a un fitxer de so feu servir el menú <b>Fitxer > Exporta</b> i escolliu el format a la llista desplegable "Desa com a". Feu clic al botó d'opcions per a ajustar paràmetres avançats, com ara la taxa de bits d'una exportació a MP3. Hi ha dues altres ordres d'exportació al menú Fitxers: "Exporta la selecció" exporta només l'àrea que es trobi seleccionada, i "Exporta múltiples fitxers" serveix quan, per exemple, voleu generar un fitxer d'exportació independent per a cada pista del projecte. Per a exportar pistes d'un enregistrament obtingut directament d'un LP o un casset, vegeu [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|ús de les etiquetes en l'exportació múltiple]]. <br><br>Abans d'exportar a <b>MP3</b>, haureu d'afegir el codificador LAME MP3 al vostre ordinador. Per a mésinformació sobre el LAME, vegeu l'article  [[wiki:Lame_Installation|Instal·lació del Lame]]. Hi ha també una ajuda sobre com [[burncd|enregistrar un CD d'àudio]].<br><br>

en: Exporting entire file at %d Kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d Kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d kbps

en: Exporting entire file with %s preset
ca: S'està exportant tot el fitxer amb la configuració %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ca: S'està exportant tot el fitxer amb una qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d Kbps

en: Exporting selected audio at %d kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d kbps

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant el so seleccionat amb la configuració %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant el so amb qualitat VBR de %s

en: Exporting the entire project as %s
ca: S'està exportant tot el projecte com a %s

en: Exporting the entire project as FLAC
ca: S'està exportant el projecte sencer com a FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant tot el projecte com a Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ca: S'està exportant tot el projecte utilitzant el codificador de línia d''ordres

en: Exporting the selected audio as %s
ca: Exporta el so seleccionat com a %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant el so seleccionat com a FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant el fragment de so seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant el so seleccionat utilitzant el codificador de línia d'ordres

en: Extend Selection Range
ca: Amplia l'abast de la selecció

en: Extracting features: %s
ca: Funcionalitats d'extracció: %s

en: Extreme, 220-260 kbps
ca: Extrem, 220-260 kbps

en: FFT Size
ca: Mida FFT

en: FLAC Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a FLAC

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format FLAC no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: Face name
ca: Nom de portada

en: Face size
ca: Mida de portada

en: Fade In
ca: Fosa d'obertura

en: Fade Out
ca: Fosa de tancament

en: Fading In
ca: S'està fent una fosa d'obertura

en: Fading Out
ca: S'està fent una fosa de tancament

en: Fast
ca: Ràpid

en: Fast Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada ràpida

en: Feedback (%):
ca: Acoblament (%):

en: File
ca: Fitxer

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
ca: Omple les dades perdudes amb silencis [només durant aquesta sessió]

en: Find &Zero Crossings	Z
ca: Cerca creuaments amb el &zero	Z

en: Find Clipping
ca: Troba retalls del senyal

en: Find Clipping...
ca: Troba retalls del senyal...

en: First file name:
ca: Nom del primer fitxer:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ca: Encabeix &Verticalment	Ctrl+Shift+F

en: Fit Project
ca: Encabeix el projecte

en: Fit Selection
ca: Encabeix la selecció

en: Fit project in window
ca: Encabeix el projecte a la finestra

en: Fit selection in window
ca: Encabeix la selecció a la finestra

en: Flat
ca: Pla

en: Font...
ca: Tipus de lletra...

en: Format Change
ca: Canvia el format

en: Free Space:
ca: Espai lliure:

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Frequency (Hz):
ca: Freqüència (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
ca: Freqüència (Hz): des de

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Frequency smoothing (Hz):
ca: Freqüència d'allisament (Hz):

en: Function:
ca: Funció:

en: GPL License
ca: Llicència GPL

en: Gain
ca: Guany

en: Gap detected in project file
ca: S'ha detectat un forat al fitxer de projecte

en: Generating Chirp
ca: S'està generant el supertò

en: Generating DTMF tones
ca: S'estan generant els tons DTMF

en: Generating Noise
ca: S'està generant soroll

en: Generating Silence
ca: S'està generant el silenci

en: Generating Tone
ca: S'està generant un to

en: Genre
ca: Gènere

en: Genre:
ca: Gènere:

en: Genres
ca: Gèneres

en: Get Noise Profile
ca: Obtenció del perfil de soroll

en: Grabber
ca: Agafador

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: Header:
ca: Encapçalament:

en: Heavier
ca: Més fort

en: Heaviest
ca: El més fort

en: Heavy
ca: Fort

en: Help
ca: Ajuda

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: High-quality Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada d'alta qualitat

en: High-quality dither:
ca: Arrodoniment d'alta qualitat:

en: High-quality sample rate converter:
ca: Convertidor de freqüència de mostreig d'alta qualitat:

en: High-quality:
ca: Alta qualitat:

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
ca: Conserva les dades enregistrades a la memòria fins que s'aturi l'enregistrament

en: Horizontal Stereo
ca: Estèreo horitzontal

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
ca: Si l'opció 'Carrega la mostra del tema a l'inici' es troba habilitada,
    la mostra del tema es carregarà quan el programa 
    engegui.

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ca: Si teniu més d'una pista de so podeu exportar-les en fitxers separats,
    i si teniu una pista d'etiquetes, podeu generar un fitxer a partir de cada etiqueta.
    
    Aquest projecte no té ni múltiples pistes ni pista d'etiquetes, o sigui que és impossible fer-ne una exportació múltiple.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es guardarà al disc. És això el que voleu?

en: If you want to burn your work to an audio CD, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
ca: Si voleu enregistrar el vostre treball en un CD d'àudio haureu de començar per [[export|exportar el so com a WAV o AIFF]] i incorporar aquest fitxer al CD en el programari d'enregistrament de CD que estigueu fent servir, com ara l'iTunes - per a més ajuda vegeu [[wiki:How to burn CDs|Com enregistrar un CD d'àudio]].<br><br>

en: Import
ca: Importa

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Import Raw Data
ca: Importa dades crues

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat el MIDI des de '%s'

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes de '%s'

en: Importing %s File...
ca: S'està important el fitxer %s...

en: Importing %s...
ca: S'està important %s...

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ca: A més, heu d'indicar el nom d'un fitxer de so o un projecte Audacity per a obrir-lo.

en: Include audio before first label
ca: Inclou el so d'abans de la primera etiqueta

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ca: Incrementa el guany a la pista actual	Alt+Maj+Amunt

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

en: Info
ca: Informació

en: Information
ca: Informació

en: Inner fade down length:
ca: Longitud del fàding final interior:

en: Inner fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial interior:

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Input Meter
ca: Picòmetre d'entrada

en: Input Source
ca: Font d'entrada

en: Input Volume
ca: Volum d'entrada

en: Input level meter - click to monitor input
ca: Picòmetre d'entrada - feu clic per a observar el senyal

en: Insane, 320 kbps
ca: Passat de rosca, 320 kbps

en: Insert &After
ca: Insereix &després

en: Insert &Before
ca: Insereix &abans

en: Inspecting project file data...
ca: S'estan inspeccionant les dades del fitxer de projecte...

en: Interface
ca: Interfície

en: Internal logic fault
ca: Avaria de lògica interna.

en: Invalid Vorbis bitstream header
ca: Encapçalament invàlid de Vorbis bistream

en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de durada en el fitxer LOF

en: Invalid rate.
ca: Freqüència incorrecta

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de pista en el fitxer LOF

en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de finestra en el fitxer LOF

en: Invert
ca: Inverteix

en: Inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: Join
ca: Ajunta

en: Join Labels
ca: Ajunta etiquetes

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han ajuntat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Joined labeled regions
ca: S'han ajuntat les regions etiquetades

en: Joint Stereo
ca: Estèreo unificat

en: KB
ca: kB

en: Key Bindings
ca: Assignacions de tecles

en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

en: Key type
ca: Tipus de clau

en: Keyboard
ca: Teclat

en: L
ca: E

en: LFO Frequency (Hz):
ca: Freqüència LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
ca: Fase d'inici LFO (graus):

en: LOF Error
ca: Error de LOF

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Label Track Font
ca: Tipus de lletra per la pista d'etiquetes

en: Labeled Re&gions...
ca: Re&gions etiquetades...

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: Language
ca: Idioma

en: Language:
ca: Idioma:

en: Latency
ca: Latència

en: Latency correction:
ca: Correcció de latència:

en: Latency problem
ca: Hi ha un problema de latència

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ca: El valor de la latència ha fet que el so que s'ha enregistrat hagi quedat amagat abans del zero.
    L'Audacity ha mogut el fragment per tal que comenci al zero.
    Podeu fer servir l'eina de desplaçament en el temps (<---> o F5) per a arrossegar la pista al lloc que li correspongui.

en: Left
ca: Esq.

en: Left Channel
ca: Canal esquerre

en: Left at Playback Position	[
ca: A l'esquerra de la posició d'interpretació	[

en: Left,
ca: Esquerra,

en: Left-Click
ca: Clic esquerre

en: Left-Double-Click
ca: Doble clic esquerre

en: Left-Drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: Left-to-Off
ca: Esquerra-a-PuntFinal

en: Left-to-On
ca: Esquerra-a-PuntInici

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

en: Length
ca: Longitud

en: Length (seconds)
ca: Longitud (segons)

en: Length (seconds):   from
ca: Longitud (segons): des de

en: Length of filter:
ca: Longitud del filtre:

en: Length of preview:
ca: Longitud de la vista preliminar:

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>How to [[record|record]] a new sound file.<li>How to [[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3.</ul><br><br>Those links will help if you find a problem such as a [[grey|menu option greyed out]] or that Audacity [[norecord|isn't recording properly]] or that you can't [[burncd|burn to a CD]]. You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
ca: Som-hi!</p><p>Podeu fer clic en els enllaços que es mostren a continuació per descobrir com:<ul><li>[[play|interpretar]] un fitxer de so existent.<li>Com [[record|enregistrar]] un fitxer de so nou.<li>Com  [[edit|editar]] so i [[export|exportar-lo]] a un fitxer de so, com ara un MP3.</ul><br><br>Aquests enllaços us seran d'ajuda si us trobeu amb un problema com ara [[grey|opcions de menú inhabilitades]] o que l'Audacity [[norecord|no enregistri correctament]] o que no pugueu [[burncd|enregistrar un CD d'àudio]]. Sempre podeu tornar a veure aquesta ajuda des del menú 'Ajuda' - 'Mostra el missatge de benvinguda'. Per a més informació vegeu l'ajuda del programa, fent clic a 'Ajuda' - 'Índex', o <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descarregueu-vos el nostre manual</a> en format PDF.<br><br>Sigueu benvingut/uda a l'Audacity!

en: Level:
ca: Nivell:

en: Leveller
ca: Anivellador

en: Leveller by Lynn Allan
ca: Anivellador per Lynn Allan

en: Leveller...
ca: Anivellador...

en: Levels To Discard
ca: Nivells a descartar

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ca: Libresample, per Dominic Mazzoni i Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ca: Libsamplerate, per Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ca: Error del Libsamplerate: %d

en: Light
ca: Suau

en: Linear
ca: Lineal

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Linear frequency scale
ca: Escala lineal de freqüències

en: List of Files in basic text format
ca: Llistat de fitxers en un format bàsic de text

en: Little-endian
ca: El bit menor darrera (little-endian)

en: Load Files
ca: Carrega els fitxers

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: Load Theme Cache At Startup
ca: Carrega la mostra del tema a l'inici

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han llegit %d dreceres de teclat

en: Loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: Locate Lame
ca: Localització del LAME

en: Location of %s:
ca: Posició de %s:

en: Location:
ca: Posició:

en: Lock
ca: Bloca

en: Log frequency
ca: Freqüència de registre

en: Long period:
ca: Període llarg:

en: Lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: Lyricist:
ca: Lletrista:

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment. Això només es pot fer amb les de so.

en: MP2 Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a MP2

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: MP3 Export Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca d'exportació a MP3

en: MP3 Export Setup
ca: Configuració dels paràmetres d'exportació a MP3

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
ca: No s'ha trobat el connector d'exportació a MP3

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Made '%s' a stereo track
ca: Converteix '%s' en una pista estereofònica

en: Main Mix
ca: Mescla principal

en: Make Labels
ca: Crea etiquetes

en: Make Stereo
ca: Fes que sigui estereofònica

en: Make Stereo Track
ca: Crea una pista estereofònica

en: Manage History
ca: Gestiona l'historial

en: Master Gain Control
ca: Control principal de guany

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ca: Durada màxima dels pics (en mil·lisegons): 
    (un valor de 99999 o més els elimina completament)

en: Max dB
ca: Màx. dB

en: Max silence duration:
ca: Durada màxima del silenci:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ca: Seleccioneu l'amplada màxima dels pics (un valor alt accentua l'efecte):

en: Maximum Frequency (Hz):
ca: Freqüència màxima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ca: La freqüència màxima ha de trobar-se entre 100 Hz i 100.000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ca: La longitud màxima de l'atribut '%s' és de %d caràcters. S'han truncat les dades.

en: Maximum pause:
ca: Pausa màxima:

en: Media read error
ca: Error de lectura

en: Medium, 145-185 kbps
ca: Mitjà, 145-185 kbps

en: Merge
ca: Barreja

en: Merged Clips
ca: Clips mesclats

en: Message
ca: Missatge

en: Meter
ca: Picòmetre

en: Meter Preferences
ca: Preferències dels picòmetres

en: Meter Toolbar
ca: Barra de picòmetres

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del picòmetre [1-100 vegades per segon]

en: Meter-Play
ca: Picòmetre de sortida

en: Meter-Record
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Middle-Click
ca: Clic del mig

en: Min dB
ca: Mín. dB

en: Minimum Frequency (Hz):
ca: Freqüència mínima (Hz):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

en: Minimum of dB mode display range
ca: Rang mínim en el mode de visualització per dB

en: Missing alias file: (%s)
ca: No existeix el fitxer representat per l'àlies: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
ca: No existeix el fitxer de dades: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ca: No existeix el fitxer de resum: (%s.auf)

en: Mix
ca: Mescla

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ca: Mescla-ho i renderitza-ho en una nova pista	Ctrl+Maj+M

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista monofònica

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista estereofònica

en: Mixer
ca: Mesclador

en: Mixer Toolbar
ca: Barra de control de volums

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Mo&ve Cursor...
ca: Mo&u el cursor...

en: Moderate
ca: Moderat

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ca: Vinculacions del ratolí (valors predeterminats, no configurable)

en: Move &Down
ca: Mou a&vall

en: Move &Up
ca: Mou am&unt

en: Move Focus to Next Track	Down
ca: Vés a la pista següent	Avall

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ca: Vés a la pista següent i canvia la selecció	Maj+Avall

en: Move Focus to Previous Track	Up
ca: Vés a la pista anterior	Amunt

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ca: Vés a la pista anterior i canvia la selecció	Maj+Amunt

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move clip up/down between tracks
ca: Mou el clip amunt o avall entre pistes

en: Moved '%s' %s
ca: S'ha mogut '%s' cap %s

en: Moved Sample
ca: S'ha desplaçat la mostra

en: Moved clip to another track
ca: El clip ha estat mogut a una altra pista

en: Moved gain slider
ca: S'ha mogut el regulador de guany

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el regulador de posició estereofònica

en: Multi
ca: Diverses

en: Multi Tool
ca: Eina múltiple

en: Multi Tool	F6
ca: Multi-eina

en: Multi-Tool Mode
ca: Mode multi-eina

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Cmd- per a veure les preferències de ratolí i teclat

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Ctrl-P per a veure les preferències de ratolí i teclat

en: Mute
ca: Silenci

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ca: Emmudeix o deixa d'emmudir la pista actual	Maj+U

en: NTSC frames
ca: Quadres NTSC

en: Name
ca: Nom

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

en: Name...
ca: Nom...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir '%c' ni '%c'

en: Never copy any audio
ca: No copiïs mai cap so

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: New Peak Amplitude (dB):
ca: Nou pic d'amplitud (dB):

en: New Project
ca: Projecte nou

en: New Temporary Directory
ca: Directori temporal nou

en: New Track
ca: Pista nova

en: New selection length:
ca: Longitud de selecció nova:

en: New...
ca: Nou...

en: Next Tool	D
ca: Eina següent	D

en: No
ca: Núm.

en: No Genres
ca: Cap gènere

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: No chain selected
ca: No s'ha seleccionat cap cadena d'ordres

en: No endianness
ca: Ordre de bits no significatiu (endianness)

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per a exportar.

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
ca: No hi ha cap pista seleccionada! Feu servir Ctrl+A (Selecciona-ho tot)
    Feu servir "Exporta..." per a exportar totes les pistes.

en: Noise Generator
ca: Generador de soroll

en: Noise Removal
ca: Supressió de soroll

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ca: Supressió de soroll, per Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
ca: Treu soroll...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ca: Llindar de soroll (Soroll "hiss", "hum" o d'ambient)

en: Noise duration
ca: Durada del soroll

en: Noise reduction (dB):
ca: Reducció de soroll (dB):

en: Noise type
ca: Tipus de soroll

en: Noise...
ca: Soroll...

en: None
ca: Cap

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers que composen
    el tema a:
      %s.

en: None-Skip
ca: Cap / Saltar-s'ho

en: Normalize
ca: Normalitza

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ca: Normalitzador per Dominic Mazzoni

en: Normalize maximum amplitude to
ca: Normalitza l'amplitud màxima a

en: Normalize to 0dB after compressing
ca: Normalitza a 0 dB després de la compressió

en: Normalize...
ca: Normalitza...

en: Normalizing...
ca: S'està normalitzant...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació d'MP3 vàlida o suportada!

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades

en: Note Track
ca: Pista de notes

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Prement Cmd+Q es tancarà el programa. Totes les altres tecles són vàlides.

en: Nothing to redo
ca: No hi ha res a repetir

en: Nothing to undo
ca: No hi ha res a desfer

en: Number of times to repeat:
ca: Nombre de repeticions:

en: Numbering consecutively
ca: Numeració consecutiva

en: Nyquist Output:
ca: Sortida del Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
ca: Línia d'ordres del Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
ca: El Nyquist no ha retornat cap so.

en: Nyquist returned the value:
ca: Valor retornat pel Nyquist:

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: El Nyquist ha retornat massa canals de so.

en: OK
ca: D'acord

en: OK... Audacious!
ca: D'acord... Audaciós!

en: Ogg Vorbis Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format Ogg Vorbis no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ca: Només lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.dll)|*.dll|Tots els fitxers (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Biblioteques dinàmiques (*.dylib)|*.dylib|Tots els fitxers (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.so|libmp3lame.so|Fitxers d'objectes primaris compartits (*.so)|*.so|Llibreries exteses (*.so*)|*.so*|Tots els fitxers (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
ca: Obre l'editor de me&tadades...

en: Open Recent
ca: Obre un fitxer recent

en: Open menu on focused track	Shift+M
ca: Obre el menú de la pista actual	Maj+M

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte Audacity

en: Opening old project file
ca: S'està obrint un fitxer de projecte antic

en: Options...
ca: Opcions...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ca: Tros de fitxer orfe: (%s)

en: Other Contributors
ca: Altres contribuïdors

en: Other Emeritus Team Members
ca: Altres membres emèrits de l'equip

en: Other...
ca: Altres...

en: Out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: Outer fade down length:
ca: Longitud del fàding final exterior:

en: Outer fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial exterior:

en: Output Channels: %2d
ca: Canals de sortida: %2d

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Output Meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Output Volume
ca: Volum de sortida

en: Output level meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Overwrite existing files
ca: Sobrescriu els fitxers existents

en: PAL frames (25 fps)
ca: quadres PAL (25 fps)

en: Pa&ge Setup...
ca: Configuració de la pà&gina...

en: Pan
ca: Balanç

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ca: Mou a l'esquerra la posició panoràmica de la pista actual	Alt+Maj+Esquerra

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ca: Mou a la dreta la posició panoràmica de la pista actual	Alt+Maj+Dreta

en: Paste
ca: Enganxa

en: Pasted from the clipboard
ca: Enganxat des del porta-retalls

en: Pasted text from the clipboard
ca: Text enganxat des del porta-retalls

en: Pause
ca: Pausa

en: Pause	P
ca: Pausa	P

en: Pause Recording on Silence
ca: Posa l'enregistrament en pausa quan hi hagi silenci

en: Pencil
ca: Llapis

en: Percent Change:
ca: Canvi percentual:

en: Performing Echo
ca: S'està aplicant l'eco

en: Performing Effect: %s
ca: S'està aplicant l'efecte: %s

en: Performing Equalization
ca: S'està realitzant l'equalització

en: Performing Repeat
ca: S'està realitzant la repetició

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ca: Phaser, per Nasca Octavian Paul

en: Pink
ca: Rosat

en: Pitch (EAC)
ca: To (EAC)

en: Pitch:   from
ca: To: des de

en: Play
ca: Interpreta

en: Play &Region...
ca: Interpreta la &regió...

en: Play (Shift for loop-play)
ca: Reprodueix (+Maj. per a reproduir en bucle)

en: Play Cut Preview	C
ca: Interpreta l'exemple d'audició del fragment retallat	C

en: Play Looped	L
ca: Reprodueix en bucle	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ca: Reprodueix en bucle	Maj+Espai

en: Play Meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Play One Second	1
ca: Reprodueix un segon	1

en: Play To Selection	B
ca: Reprodueix fins la selecció	B

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Play-at-speed
ca: Reprodueix-a-velocitat

en: Play/Stop	Spacebar
ca: Reprodueix/Atura't	Espai

en: Play/Stop and Select	Shift+Return
ca: Engega/Atura i Selecciona	Maj+Retorn

en: Playback
ca: Reproducció

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Playing Audio
ca: S'està reproduint el so

en: Playthrough
ca: Interpreta a través

en: Please enter valid values.
ca: Si us plau, escriviu valors vàlids.

en: Please save and close the current project first.
ca: Deseu i tanqueu abans el projecte actual.

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

en: Plugin Settings
ca: Paràmetres del connector

en: Plugins %i to %i
ca: Connectors %i a %i

en: Plugins 1 to %i
ca: Connectors 1 a %i

en: Pre&view
ca: Pre&visualització

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

en: Preset
ca: Configuració

en: Press
ca: Premsa

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar el contingut de les cel·les

en: Press F2 or double click to edit.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar-lo.

en: Preview after cut region:
ca: Vista preliminar després de retallar la regió:

en: Preview before cut region:
ca: Vista preliminar abans retallar la regió:

en: Preview not available
ca: La previsualització no està disponible

en: Previewing
ca: Previsualització

en: Previous Tool	A
ca: Eina anterior	A

en: Print
ca: Imprimeix

en: Problem encountered exporting presets.
ca: Hi ha hagut un problema en exportar les configuracions.

en: Processing Auto Duck...
ca: S'està processant l'AutoDuck...

en: Program
ca: Programa

en: Program build date:
ca: Data de compilació del programa:

en: Progress
ca: Progrés

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

en: Project Rate (Hz):
ca: Freqüència del projecte (Hz):

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que %d fitxers d'entrada que s'estaven fent servir
    ('fitxers àlies') han desaparegut.  No hi ha manera de que l'Audacity
    pugui recuperar els fitxers automàticament; heu d'escollir entre
    omplir amb silencis de manera permanent els espais del projecte corresponents a aquests fitxers,
    i mirar de restaurar manualment els fitxers que han desaparegut.

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que hi ha %d bloc/s de fitxers de so (.au) desaparegut/s, 
    probablement degut a una errada, una petada del sistema o un esborrament accidental.
    L'Audacity no té cap manera de recuperar aquestes dades perdudes
    de manera automàtica; podeu escollir entre omplir amb silencis de manera permanent,
    fer-ho només durant aquesta sessió, o tancar ara el projecte i intentar restaurar manualment les dades perdudes.

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
ca: La comprovació del projecte ha detectat que hi ha %d fitxer/s de resum (.auf) desaparegut/s.
    L'Audacity pot regenerar totalment aquests fitxers de resum des de les dades de so
    originals del projecte.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
ca: La comprovació del projecte ha trobat %d tros o trossos de fitxers orfes. Aquests fitxers
    no s'estan fent servir i probablement són conseqüència d'alguna penjada o d'algun error.
    S'haurien d'esborrar per a evitar el risc d'esgotar l'espai lliure del disc.

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ca: La comprovació del projecte ha trobat inconsistències mentre inspeccionava les dades del projecte;
    Feu clic a "Detalls" per a veure una llista completa dels errors, o a "D'acord" per a més opcions.

en: Project checker repaired file
ca: Fitxer reparat durant el procés de comprovació de projectes

en: Project depends on other audio files
ca: El projecte depèn d'altres fitxers de so

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Quality
ca: Qualitat

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: QuickTime files
ca: Fitxers QuickTime

en: Quit Audacity
ca: Surt de l'Audacity

en: R
ca: D

en: Rate Change
ca: Canvia la freqüència

en: Ratio:
ca: Coeficient:

en: Ratio: %.0f:1
ca: Coeficient: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ca: Coeficient: %.1f:1

en: Raw
ca: Dades crues

en: Re&name
ca: &Canvia el nom

en: Real-time dither:
ca: Arrodoniment en temps real:

en: Real-time sample rate converter:
ca: Convertidor de freqüència en temps real:

en: Real-time:
ca: Temps real:

en: Really not recover projects?
ca: Realment no voleu recuperar els projectes?

en: Recent &Files...
ca: &Fitxers recents...

en: Record
ca: Enregistra

en: Record	R
ca: Enregistra	R

en: Record Meter
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Recorded Audio
ca: So enregistrat

en: Recording
ca: Enregistrament

en: Recording Audio
ca: S'està enregistrant el so

en: Recording end
ca: Fi de l'enregistrament

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ca: L'enregistrament en la modalitat CleanSpeech no és possible quan una pista, o més d'un projecte, es troben oberts alhora.

en: Recording not permitted
ca: L'enregistrament no és permès

en: Recording start
ca: Inici de l'enregistrament

en: Recover
ca: Recupera

en: Recover Projects
ca: Recupera els projectes

en: Recoverable projects
ca: Projectes recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ca: La recuperació d'un projecte no modificarà cap fitxer del disc fins que no el deseu.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ca: Regenera els fitxers de resum [el més segur i recomanat]

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina pistes

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ca: Corregeix qualsevol desviament del DC (centra verticalment al 0)

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia de tall

en: Removed audio track(s)
ca: Una o més pistes de so han estat eliminades

en: Removed track '%s.'
ca: S'ha eliminat la pista '%s'

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Removing Noise
ca: S'està traient el soroll

en: Removing clicks and pops...
ca: S'estan eliminant sorolls "clic" i "pop"...

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de '%s' a '%s'

en: Renamed file: %s
ca: S'ha canviat el nom del fitxer: %s

en: Render
ca: Renderitza

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot el so de la pista '%s'

en: Repair
ca: Repara

en: Repairing damaged audio
ca: S'està reparant el so danyat

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Repeat %s	Ctrl+R
ca: Repeteix %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ca: Repeteix el darrer efecte	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ca: Repetidor, per Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
ca: Repeteix...

en: Repeated %d times
ca: Repetit %d vegades

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [de manera permanent i immediata]

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [de manera permanent si es desa el projecte]

en: Resample
ca: Canvia la freqüència de mostreig

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de la pista/es

en: Resampling disabled.
ca: Delmatge inhabilitat

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Reset
ca: Restableix

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Reset Toolbars
ca: Restableix les barres d'eines

en: Reset to Defaults
ca: Restableix als valors per defecte

en: Resonance:
ca: Ressonància:

en: Reverse
ca: Marxa enrera

en: Reversing
ca: S'està aplicant la marxa enrera...

en: Right
ca: Dreta

en: Right Channel
ca: Canal dret

en: Right at Playback Position	]
ca: A la dreta de la posició d'interpretació	]

en: Right,
ca: Dreta,

en: Right-Click
ca: Clic amb el botó secundari

en: Right-Drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: Right-to-Off
ca: Dreta-a-PuntFinal

en: Right-to-On
ca: Dreta-a-PuntInicial

en: Row %d
ca: Fila %d

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si feu funcionar simultàniament dues còpies de l'Audacity
    us podeu trobar amb pèrdua de dades o que falli el sistema.

en: S&et
ca: &Estableix

en: S&et Default
ca: &Estableix com a opció per defecte

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ca: Mo&stra l'editor de metadades abans d'iniciar l'exportació

en: S&ort tracks by...
ca: O&rdena les pistes per...

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: Sample Rate Converter
ca: Conversor de la freqüència de mostreig

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: Sample rate:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Sampling
ca: Mostreig

en: Save As...
ca: Anomena i desa...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ca: Enregistra aquesta configuració del CleanSpeech com a:

en: Save Files
ca: Desa els fitxers

en: Save Metadata As:
ca: Enregistra les metadades com a:

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i desa el projecte...

en: Save Speech As:
ca: Enregistra les dades Speech com a:

en: Save Theme Cache
ca: Desa una mostra del tema

en: Save changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Save changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Saved %s
ca: S'ha desat %s

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
ca: Desar i carregar els fitxers individuals del tema us obliga a fer servir 
    un fitxer individual per a cada imatge, però és 
    la mateixa idea.

en: Saving project data files
ca: S'estan desant els fitxers de dades del projecte

en: Saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: Saving recorded audio to disk...
ca: S'està desant al disc el so enregistrat...

en: Sawtooth
ca: Dent de serra

en: Scroll left or right
ca: Desplaça't a l'esquerra o a la dreta

en: Scroll up or down
ca: Desplaça amunt o avall

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament en el temps mentre s'interpreta

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
ca: Retrocedeix un tros llarg durant la interpretació	Maj.+Esquera

en: Seek left short period during playback	Left
ca: Retrocedeix una mica durant la interpretació

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
ca: Avança un tros llarg durant la interpretació	Maj.+Dreta

en: Seek right short period during playback	Right
ca: Avança una mica durant la interpretació	Dreta

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Clip or Entire Track
ca: Selecciona un clip o una pista sencera

en: Select Command
ca: Seleccioneu l'ordre

en: Select a MIDI file...
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons de so on només hi hagi soroll, de manera que l'Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a 'Obtenció del perfil de soroll':

en: Select a text file containing labels...
ca: Seleccioneu un text que contingui les etiquetes...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ca: Seleccioneu el fragment de so on vulgueu aplicar el filtre, fixeu la quantitat de soroll a filtrar
    i feu clic a 'D'acord' per a executar l'operació.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat de l'Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
ca: Seleccioneu qualsevol fitxer de so que no estigui comprimit...

en: Select curve:
ca: Tipus de corba:

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Selecciona un o més fitxers per al procés per lots...

en: Select one or more audio files...
ca: Seleccioneu un o més fitxers de so...

en: Select region of silence around cursor
ca: Selecciona una regió de silenci al voltant del cursor

en: Select region of sound around cursor
ca: Selecciona la regió de so al voltant del cursor

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ca: Seleccioneu el llindar (un valor baix accentua l'efecte):

en: Select-Silence
ca: Selecciona-Silenci

en: Select-Sound
ca: Selecciona-So

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ca: Contreu la selecció a l'esquerra	Ctrl+Maj+Dreta

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ca: Contreu la selecció a la dreta	Ctrl+Maj+Esquerra

en: Selection End
ca: Fi de la selecció

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ca: Expandeix la selecció a l'esquerra	Maj+Esquerra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ca: Expandeix la selecció a la dreta	Maj+Dreta

en: Selection Length
ca: Longitud de la selecció

en: Selection Restore
ca: Restaura la selecció

en: Selection Save
ca: Desa la selecció

en: Selection Start:
ca: Inici de la selecció:

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Selection Tool	F1
ca: Eina de selecció	F1

en: Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de selecció

en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa petita per a fer servir la clau de veu.

en: Selection to End	Shift+End
ca: Selecciona fins al final	Maj+Fi

en: Selection to Start	Shift+Home
ca: Selecciona fins a l'inici	Maj+Inici

en: Semitones (half-steps):
ca: Semitons:

en: Sensitivity
ca: Sensitivitat

en: Set (or Extend) Left Selection
ca: Estableix (o estén) el límit esquerre de la selecció

en: Set (or Extend) Right Selection
ca: Estableix (o estén) el límit dret de la selecció

en: Set Left Selection Bound
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Range
ca: Especifica el rang

en: Set Range...
ca: Especifica el rang...

en: Set Rate
ca: Especifica la freqüència

en: Set Right Selection Bound
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: Set Sample Format
ca: Especifica el format de les mostres

en: Set Selection Point
ca: Especifica el punt de selecció

en: Set Selection Point and Play
ca: Estableix el punt de selecció i interpreta

en: Set Selection Range
ca: Especifica el rang de selecció

en: Set range to '%d' - '%d'
ca: Fixa el rang entre '%d' i '%d'

en: Settings folder:
ca: Carpeta on es guarda la configuració:

en: Shaped
ca: Retallat

en: Shift-Drag
ca: Majúscules+Arrossega

en: Shift-Left-Click
ca: Maj-Clic esquerre

en: Shift-Left-Drag
ca: Maj.-Arrossegar a l'esquerra

en: Shift-Wheel-Rotate
ca: Majúscules+Roda del ratolí

en: Short period:
ca: Període curt:

en: Show / Hide
ca: Mostra / Amaga

en: Show Clipping
ca: Mostra els retalls del senyal

en: Show Welcome Message at program start up
ca: Mostra el missatge de benvinguda en iniciar el programa

en: Show output
ca: Mostra la sortida

en: Show warnings about &temp files
ca: Mostra advertiments sobre els fitxers &temporals

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes (High Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar alt)

en: Sign Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar baix)

en: Sile&nce	Alt+L
ca: Sile&nci	Alt+L

en: Silence
ca: Silencia

en: Silence Generator
ca: Generador de silenci

en: Silence Labels
ca: Silencia etiquetes

en: Silence duration:
ca: Durada dels silencis:

en: Silence level (dB):
ca: Nivell de silenci (dB):

en: Silence selection
ca: Silencia la selecció

en: Silence...
ca: Silenci...

en: Silenced labeled regions
ca: Silencia regions etiquetades

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons a partir de la posició %.2f

en: Sine
ca: Sinusoïdal

en: Size
ca: Mida

en: Skip to End
ca: Vés al final

en: Skip to End	End
ca: Vés a la pista següent i canvia la selecció	Maj+Avall

en: Skip to Start
ca: Vés a l'inici

en: Skip to Start	Home
ca: Vés a l'inici	Inici

en: Slide Tool
ca: Eina de desplaçament

en: Slider-Input
ca: Lliscador d'entrada

en: Slider-Output
ca: Lliscador de sortida

en: Smart Recording
ca: Enregistrament intel·ligent

en: Smooth at Sample
ca: Suavitza a la mostra

en: Snap To
ca: Arrodoneix

en: Snap To Off
ca: Inhabilita l'arrodoniment de mesures

en: Snap To On
ca: Habilita l'arrodoniment de mesures

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ca: Habilita/Inhabilita que la pista actual sigui la única que soni	Maj+S

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ca: Alguns projectes no es van desar correctament la darrera vegada que es
    va fer servir l'Audacity. Per sort els següents projectes poden ser
    recuperats de manera automàtica:

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar %d fitxer(s).

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes complementaris no es poden aplicar a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes VST no es poden aplicar a les pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes Vamp no es poden aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixin.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ca: No es pot aplicar l'efecte a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ca: No es permet l'ús de noms de camí de més de 256 caràcters

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Aquest efecte no es pot aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixen.

en: Sort By Name
ca: Ordena per nom

en: Sort By Time
ca: Ordena per temps

en: Sp&lit	Ctrl+I
ca: Divi&deix	Ctrl+I

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ca: Di&videix i elimina	Maj+Alt+K

en: Special thanks:
ca: Agraïments especials:

en: Specify Command Line Encoder
ca: Indiqueu el comandament de línia d'ordres del codificador

en: Specify FLAC Options
ca: Opcions FLAC

en: Specify MP2 Options
ca: Opcions MP2

en: Specify MP3 Options
ca: Opcions MP3

en: Specify Ogg Vorbis Options
ca: Indiqueu les opcions d'Ogg Vorbis

en: Specify PCM Options
ca: Especifica les opcions de PCM

en: Specify Time
ca: Especifiqueu el temps

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

en: Spectrum
ca: Espectre

en: Spike Cleaner
ca: Netejador de pics

en: Spike Cleaner...
ca: Netejador de pics...

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ca: SpikeCleaner per Lynn Allan

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ca: Divideix i re&talla	Ctrl+Alt+X

en: Spli&t	Alt+I
ca: Di&videix	Alt+I

en: Split
ca: Divideix

en: Split Cut
ca: Divideix i retalla

en: Split Cut Labels
ca: Divideix i retalla les etiquetes

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ca: Divideix i &elimina	Ctrl+Alt+K

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Split Delete Labels
ca: Divideix i elimina regions etiquetades

en: Split Deleted labeled regions
ca: S'han dividit i eliminat les regions etiquetades

en: Split Labels
ca: Divideix etiquetes

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ca: Divideix en un de no&u	Ctrl+Alt+I

en: Split New
ca: Divideix en un de nou

en: Split Stereo Track
ca: Divideix la pista estereofònica

en: Split at labels
ca: Divideix a les etiquetes

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Split labeled regions
ca: Divideix regions etiquetades

en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estereofònica '%s'

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Split-cut to the clipboard
ca: Divideix i retalla al porta-retalls

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons de so a la posició t=%.2f

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ca: Divideix i retalla les regions etiquetades, i deixa-les al porta-retalls

en: Square
ca: Quadrada

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Stages:
ca: Etapes:

en: Standard
ca: Estàndard

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Standard Vinyl RPM:   from
ca: RPM de vinil estàndard:   des de

en: Standard, 170-210 kbps
ca: Estandard, 170-210 kbps

en: Start
ca: Inici

en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: Start Monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: Start Time
ca: Temps inicial

en: Start and stop must be greater than 0.
ca: L'inici i el final han de ser valors més grans que zero.

en: Start offset:
ca: Desplaçament inicial:

en: Start threshold (samples):
ca: Llindar d'inici (mostres):

en: Start to Cursor
ca: De l'inici al cursor

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Stereo
ca: Estèreo

en: Stereo To Mono Effect not found
ca: No s'ha trobat l'efecte de conversió d'estèreo a mono

en: Stereo,
ca: Estèreo,

en: Stop
ca: Atura't

en: Stop	S
ca: Atura't	S

en: Stop Monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: Stop and Select	Shift+A
ca: Atura't i selecciona	Maj+A

en: Stop threshold (samples):
ca: Llindar final (mostres):

en: Successfully exported %d file(s).
ca: S'ha realitzat correctament l'exportació de %d fitxer(s).

en: Supported Formats
ca: Formats suportats

en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

en: Tag Value
ca: Valor de l'etiqueta

en: Template
ca: Plantilla

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ca: Substitueix les dades perdudes per silencis [només durant aquesta sessió]

en: Temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte de reparació és per a fer-lo servir en seccions molt curtes de so danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una petita fracció de segon per a reparar-la.

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu escrit no és vàlid

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ca: La drecera de teclat '%s' es troba ja assignada a:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no està
    suportada pel format de fitxer MP3.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no està suportada pel
    format de fitxer MP3.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia de l'Audacity en funcionament.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ca: La versió de l'Audacity que esteu utilitzant no permet l'ús de múltiples pistes de temps.

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
ca: L'ús dels temes és una funcionalitat experimental.
    
    Per a provar-la feu clic a "Desa la mostra del tema" i després
    busqueu i modifiqueu les imatges i els colors a
    ImageCacheVxx.png mitjançant un editor d'imatges com 
    ara el Gimp.
    
    Feu clic a "Carrega la mostra del tema" per a veure els canvis fets en les imatges 
    i als colors.
    
    [Només la barra d'eines de control i els colors de les 
    pistes de so es veuran afectats pels canvis, encara que al fitxer 
    que conté la imatge s'hi vegin altres icones.]

en: Theme
ca: Tema

en: Theme Cache - Images && Color
ca: Mostres - Imatges i color

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiquetes per a exportar

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per a expandir la línia de tall

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per a enganxar la selecció

en: There was a problem printing.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir.

en: Theshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ca: Això determina cada quant de temps s'ha de refrescar el picòmetre.
    Si teniu un ordinador lent us serà convenient seleccionar una
    freqüència de refresc baixa (30 per segon o menys), de manera que
    la qualitat del so no es vegi afectada per la representació gràfica de mesurador.

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
ca: Aquest fitxer va ser desat amb l'Audacity %s i el format
    ha canviat. Aquesta versió de l'Audacity pot intentar
    obrir-lo, però hi podria haver problemes. Per seguretat,
    és recomanable que en feu abans una còpia.
    
    Quan deseu el projecte amb aquesta versió de l'Audacity
    ja no podreu tornar a obrir-lo més amb la versió antigua
    del programa. Voleu obrir aquest fitxer de totes maneres?

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
ca: Aquest fitxer va ser desat amb l'Audacity %s, una versió
    molt antiga del programa. El format dels fitxers ha canviat.
    L'Audacity pot intentar obrir-lo, però es podrien destruir les
    dades que conté. Hauríeu de fer-ne abans una còpia de seguretat.
    
    Voleu obrir aquest fitxer de totes maneres?

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ca: Aquest fitxer es va desar amb l'Audacity %s.
    Esteu fent servir l'Audacity %s - heu d'actualitzar
    el fitxer a una versió més nova per a poder-lo obrir.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ca: Aquesta és una versió beta del programa. Pot contenir errors i funcionalitats inacabades. Per a millorar el programa cal que els usuaris ens feu arribar els vostres comentaris i propostes. Visiteu el nostre lloc web per a enviar informes d'errades i suggerir noves funcionalitats.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
ca: Aquesta és una versió estable i completa de l'Audacity. Tanmateix, contacteu-nos si trobeu algun error o voleu fer algun suggeriment. Per a poder seguir millorant l'Audacity necessitem l'opinió dels usuaris.  Per a més informació visiteu el nostre lloc web.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió de l'Audacity no s'ha compilat amb suport per a %s

en: Threshold for Noise:
ca: Llindar de soroll:

en: Threshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Threshold: %d dB
ca: Llindar: %d dB

en: Time Control
ca: Control de temps

en: Time Shift Tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: Time Shift Tool	F5
ca: Eina de desplaçament en el temps	F5

en: Time shift all clips in track
ca: Desplaça en el temps tots els clips d'una pista

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ca: Desplaça el clip en el temps, o mou-lo amunt o avall entre pistes

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ca: S'han desplaçat les pistes o clips en direcció %s un total de %.02f segons

en: Time-Shift
ca: Desplaçament en el temps

en: Title
ca: Títol

en: Title:
ca: Títol:

en: To find %s, click here -->
ca: Feu clic aquí per a localitzar el fitxer %s -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ca: Feu clic aquí per a obtenir una còpia gratuïta del LAME -->

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ca: Per a dibuixar l'espectre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
ca: Commuta la pista actual	Ctrl+Espai

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ca: Commuta la pista actual	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Return
ca: Commuta la pista actual	Retorn

en: Tone Generator
ca: Generador de tons

en: Tone duration:
ca: Durada dels tons:

en: Tone...
ca: To...

en: Tone/silence ratio:
ca: Coeficient de tons i silencis:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ca: S'ha seleccionat un fragment de so massa llarg. Només s'analitzaran els primers %.1f segons.

en: Tool
ca: Eina

en: ToolDock
ca: Plafó d'eines

en: Tools
ca: Eines

en: Tools Toolbar
ca: Barra d'eines d'utilitats

en: Track
ca: Pista

en: Track %d
ca: Pista %d

en: Track Accessible out of sync
ca: S'ha perdut la sincronia de la pista accessible

en: Track Name
ca: Nom de la pista

en: Track Number
ca: Número de pista

en: Track Number:
ca: Número de pista:

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

en: Track Remove
ca: Elimina la pista

en: Track Title
ca: Títol de la pista

en: TrackView
ca: Vista de pista

en: Tracks
ca: Pistes

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ca: Les pistes són massa llargues per a repetir la selecció.

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Transcription
ca: Transcripció

en: Transcription Toolbar
ca: Barra d'eines de transcripció

en: Tri&m	Ctrl+T
ca: Deixa no&més la selecció	Ctrl+T

en: Trim
ca: Deixa només la selecció

en: Trim file to selection
ca: Deixa al fitxer només la selecció

en: Trim outside selection
ca: Deixa només la selecció

en: Truncate Silence
ca: Trunca un silenci

en: Truncate Silence...
ca: Trunca un silenci...

en: Truncating Silence...
ca: S'està truncant el silenci...

en: Turn Grid Snap Off
ca: Inhabilita l'aproximació a la quadrícula

en: Turn Grid Snap On
ca: Habilita l'aproximació a la quadrícula

en: Turn Snap-To Off
ca: Inhabilita l'arrodoniment de mesures

en: Turn Snap-To On
ca: Habilita l'arrodoniment de mesures

en: Unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: Unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No s'ha pogut iniciar el corrent de dades MP3

en: Unable to open genre file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de gèneres.

en: Unable to open target file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació per a escriure-hi

en: Unable to open/create test file
ca: No s'ha pogut obrir o crear el fitxer de proves

en: Unable to remove '%s'
ca: No s'ha pogut eliminar '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de '%s' a '%s'

en: Unable to save genre file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de gèneres.

en: Uncompressed Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a format no comprimit

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo History
ca: Historial d'accions cancel·lables

en: Unknown command line option: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Unlock
ca: Desbloca

en: Up Octave
ca: Apuja-ho una octava

en: Upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: Use right mouse button or context key to change format
ca: Feu servir el botó dret del ratolí o la tecla de context per a canviar el format

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Feu servir les ordres 'Nou' o 'Obre' del procés actual de l'Audacity
    per a obrir diversos projectes de manera simultània.

en: Using Label/Track Name
ca: S'està emprant el nom de pista o etiqueta

en: Using block size of %ld
ca: Mida de bloc de disc: %ld

en: Using:
ca: Emprant:

en: VST Plug-in parameters:
ca: Paràmetres del complement VST:

en: Value
ca: Valor

en: Variable Speed:
ca: Velocitat variable:

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

en: Vertical Stereo
ca: Estèreo vertical

en: Vorbis version mismatch
ca: No coincideixen les versions de Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: WET
ca: HUMIT

en: Wah Frequency Offset (%):
ca: Desplaçament de la freqüència Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ca: Wahwah, per Nasca Octavian Paul

en: Waiting to start recording at %s.
ca: S'està esperant per a començar l'enregistrament el %s.

en: Warning
ca: Atenció

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ca: Atenció: hi ha molt poc espai de disc lliure en aquest volum.
    Seleccioneu un altre directori temporal a les preferències.

en: Waveform
ca: So en forma d'ona

en: Waveform (dB)
ca: So en forma d'ona (dB)

en: Waveform:
ca: Forma d'ona:

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Benvingut/uda a l'Audacity versió %s

en: Welcome!
ca: Benvingut/uda!

en: Wheel-Rotate
ca: Roda del ratolí

en: When exporting tracks to an audio file
ca: Quan s'exportin pistes a un fitxer de so

en: When importing uncompressed audio files
ca: Quan s'hagin d'importar fitxers de so no comprimits

en: When saving a project that depends on other audio files
ca: En desar un projecte que depèn d'altres fitxers de so

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Quan el projecte depengui d'altres fitxers:

en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: White
ca: Blanc

en: Window type:
ca: Tipus de finestra:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ca: Fitxer de so Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Year
ca: Any

en: Year:
ca: Any:

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ca: Esteu a punt de desar un fitxer %s amb el nom "%s".
    
    Normalment aquests fitxers acaben en "%s", i alguns programes no obriran fitxers amb extensions no estàndard.
    
    Segur que voleu desar el projecte amb aquest nom?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ca: El zoom no és prou potent. Apropeu-lo més, fins que es vegin les mostres individualment.

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
ca: Podeu importar fitxers arrossegant-los a la finestra de l'Audacity, o fer servir l'ordre Fitxer > Importa > So. Fitxer > Obre fa el mateix, però obre una finestra nova de l'Audacity per a cada fitxer que hi hagi després del primer.<br/><br/>Els formats que l'Audacity és capaç d'importar són: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (només des d'un Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis i WAV</b>.  Si el vostre fitxer està en qualsevol altre format, vegeu (ajuda sobre els formats). Si voleu importar un CD d'àudio, vegeu [[wiki:How to import Cds|Com importar el so d'un CD]]<br><br>Per començar a escoltar el so del projecte, feu clic al botó verd Interpreta (Play). Per aturar el so, feu clic a botó groc Atura't (Stop). També podeu fer servir la barra d'espais per a engegar i aturar la interpretació. Quan torneu a engegar després d'haver aturat la interpretació, aquesta es reprèn al punt d'inici original. Per a canviar els punts d'inici i final feu servir els botons |<< i |>>, o feu clic a qualsevol punt de la pista per a reiniciar la interpretació des d'allí.<br><br>

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ca: Això només es pot fer quan la interpretació i l'enregistrament
    estan aturats.  [No n'hi ha prou posant-se en pausa.]

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
ca: Heu decidit que no voleu recuperar cap projecte. Més endavant ja no us serà possible canviar d'opinió. Segur que voleu continuar sense recuperar cap projecte?

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
ca: Heu compilat l'Audacity amb un botó extra, 
    'Sortida de codi font', que serveix per a desar un fitxer en llenguatge C de 
    la imatge de mostra, que podreu fer servir per a una nova compilació.

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ca: Heu deixat alguns noms d'etiquetes en blanc.  Aquests elements
    seran ignorats quan es regenerin les pistes d'etiquetes.
    
    Voleu tornar enrere i posar noms a aquestes etiquetes?

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ca: Per fer això cal que seleccioneu abans algun fragment de so.
    [No s'hi val a seleccionar fragments d'altres tipus de pistes.]

en: You must first select some audio for this to use.
ca: Cal que seleccioneu un fragment de so per a emprar aquesta funcionalitat.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
ca: Per fer això cal seleccionar abans algun fragment de so estereofònic.
    [No es pot fer amb pistes monofòniques.]

en: You must select a track first.
ca: Abans heu de seleccionar una pista.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista que no conté so. L'AutoDuck només pot processar pistes de so.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ca: El procés per lots de %s no ha estat reconegut.

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ca: El vostre projecte depèn de la presència d'altres fitxers.
    Voleu copiar el so dels següents fitxers dins del vostre projecte per a fer-lo autònom?
    Això necessitarà més espai de disc, però serà més segur.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ca: El vostre projecte és autònom. No depèn de cap fitxer extern de so.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ca: Les pistes es barrejaran en un únic canal monofònic en exportar el fitxer.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ca: Les peces es barrejaran en dos canals estereofònics en exportar el fitxer.

en: Zoom &In	Ctrl+1
ca: A&propa	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ca: Zoom &normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ca: A&llunya	Ctrl+3

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Zoom Toggle
ca: Commuta el zoom

en: Zoom Tool
ca: Eina de zoom

en: Zoom Tool	F4
ca: Eina de zoom	F4

en: Zoom default
ca: Zoom per defecte

en: Zoom in on Point
ca: Zoom en un punt

en: Zoom in on a Range
ca: Zoom en un rang

en: Zoom in or out
ca: Apropa o allunya

en: Zoom out on a Range
ca: Zoom en un rang

en: Zoom out one step
ca: Allunya un pas

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ca: per  Dominic Mazzoni i Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
ca: per Leland Lucius

en: by Lynn Allan
ca: per Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
ca: per Nasca Octavian Paul

en: by Salvo Ventura (2006)
ca: per Salvo Ventura (2006)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ca: per Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
ca: octets

en: custom
ca: personalitzat

en: down
ca: avall

en: false
ca: fals

en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres CDDA (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC perduts

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC no perduts

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres PAL (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

en: hidden
ca: amagat

en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: left
ca: esquerra

en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: minutes
ca: minuts

en: n/a
ca: no aplicable

en: right
ca: dreta

en: same as left-drag
ca: el mateix que arrossegar a l'esquerra

en: same as right-drag
ca: el mateix que arrossegar a la dreta

en: same as select tool
ca: el mateix que l'eina de seleccionar

en: same as zoom tool
ca: el mateix que l'eina de zoom

en: samples
ca: mostres

en: seconds
ca: segons

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: to
ca: fins a

en: to Selection End
ca: al final de la selecció

en: to Selection Start
ca: a l'inici de la selecció

en: to Track End
ca: al final de la pista

en: to Track Start
ca: a l'inici de la pista

en: true
ca: cert

en: up
ca: amunt

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ca: s'està fent servir el SampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ca: S'està emprant el SoundTouch, d'Olli Parviainen
